Ülj le, Médiahatóság, egyes...

Írhatnék most egy politikai posztot, de megfogadtam, hogy nem teszem, meg nincs is pénzem a büntetést kifizetni, így NEM arról fog szólni ez a poszt, hogy a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság erkölcsrendészei nekimentek a Tilos Rádiónak, mert az 2010. szeptember 2-án leadta az Ice-T névre hallgató rapper Warning és It's on című számát, mégpedig 17:53-kor. A hatóság értelmezése szerint az előadó "szexista és erőszakra buzdító opusa", s "trágár nyelvhasználata" az "erre fogékony kamaszokat megerősíti rossz beidegződésükben", akik közül a "magasabb szintű nyelvtudással rendelkezők azt is érthették, hogy az afroamerikaiak negatív helyzetét, illetve a prostituáltak szolgáltatásainak igénybevételét, a drogterjesztést és -használatot... mindennapos tevékenységként, értékként jelenítette meg az előadó."

A dokumentum (ami egyébként itt elolvasható) röviden összefoglalja Ice-T botrányos karrierjét, különösen a Cop Killer című számára, amely "a rendőrök meggyilkolását idealizálta." Ezt követően nem ismert fordító tollából a dalszöveget is átültették magyarra, s ezért írom most ezt a bejegyzést. Nem akarok állást foglalni abban, hogy szemforgató, álságos médiaszabályozásról van-e szó, abban sem, hogy fogalmuk sincs arról, mit is jelent a rap az amerikai kultúrában, s arról sem, hogy ennyi erővel számos magyar népdalt is ki kellene venni az ének-zene órákról is (Nyisd ki rózsám, kapudat?), sőt még arról sem, hogy ez vagy a VV-cicik/Benkő-pénisz ártanak-e többet a kiskorúaknak. Azt viszont nagyon érdekesnek gondolom, hogy a Médiahivatal szerint a magyar kiskorúak közül van olyan, aki egyszeri hallgatással, zenei aláfestés mellett, afrikai-amerikai szleng szöveget részletesen megért, lefordít, s így erkölcsi fejlődésében akadályoztatva van. Szép is lenne. Angoltanárként csak annyit tudok mondani erre, hogy nem sok ilyen magyar kiskorú van (sajnos), egyetemistákat tanítva állítom, hogy hallgatóink többsége sincs ilyen szinten, sőt, ez lehet, hogy sok szakmabelinek fájni fog, de higgyetek nekem, gyakorló angoltanárokat is tanítok, az angoltanárok zöme sincs! Jól mutatja ezt, hogy a hivatal fordítója/ a feljelentő? is alaposan melléfogott a szöveggel, nem nagy jártasságról téve tanúbizonyságot a szlengről. Röviden elemezzük ezeket, elrettentésként:

1."Turn on the mic, so I can get off" -- "Hangosítsd fel a mikrofont, így tudok most leszokni." Turn on -bekapcsolni, a get off pedig itt azt jelenti, hogy elkezdeni valamit.

2. "I am not to be fucked with" -- "Nem akarok megbaszódni." Ez nem ezt jelenti, hanem "Ne baszakodj velem" vagy "Ne húzzatok ujjat velem."

3. "Got me in a corner." -- "Vigyél engem a sarokra." A fordító nagyon leragadt a prostitúciónál, de ez pusztán annyit jelent, hogy "Sarokba vagyok szorítva."

4. "All a nigga can do is bust" -- "Az összes nigger csak teszi az agyát." Itt jelentheti azt, hogy csődbe megy, vagy üt, de ezt nem.

5. "You punk motherfuckers ain't shit [...]You are just a bunch of hoes, Making money off the pros" -- "Te punk a kurva anyád nem semmi, Te csak egy rakás baszógép vagy, Aki a prostikból él." A shit itt ige, azt jelenti ne hazudj, ne dumálj, arról meg ne is beszéljünk, hogy a szám/személy nem stimmel, és hogy nem lehet egy ember "egy rakás". A "hoe" technikailag valóban "baszógép", de itt pejoratív jelző. A fordító még mindig nem tud elszakadni a legősibb foglalkozástól, de rossz hír: a pro nem prosti (bár jelentheti ezt is), hanem nagymenő (profi). Ahogy Árpi felhívta a figyelmemet, a punk sem jelenthet itt szó szerint punkot, hanem lúzert, kis buzit, hülyegyereket (opcionális).

6. It's on -- "Be vagyok élesítve" -- Teljesen magyartalan, de pusztán annyit jelent, hogy "Elkezdődött"(mondjuk a bandaharc).

7. "Catch you in the streets and your ass'll get tossed. Bang, bang, bang, cause it ain't no thang to put in work and watch your head burst." -- "Elkaplak téged az utcán és seggbe kúrlak, mert ez nem semmi, kicsinállak és végignézem, ahogy szétrobban a fejed." Több helyen is bang, bang, bang segít a fordítónak, hogy seggbe lőlek (de nem úgy, ejnye, maga is rosszcsont, mire gondol itt anális inkább). Nem "ez nem semmi", hanem "nem nagy ügy, hogy."

8. "A lot of fans ain't shiy, Quick to flip if our group don't hit." -- "Sok rajongó nem beszari, Gyorsan fordítsd, amíg a banda nem lesz menő." Szegény fordító véletlenül beleírta a szövegbe Annamária sürgetését a gyorsabb munkavégzésre a háttérből, de itt azt jelenti, hogy a "rajongók könnyen átpártolnak, ha nem nem ütős a zenekar."

9. "And I don't need ya, I love to bleed ya."-- "És nekem nem kell, szeretem, ahogy vérzem." Az előző sorban szereplő "pop hoe"-tól (popkurva) határolódik el, rá nincs szüksége, s szeretné kivéreztetni. Szeretem, ahogy vérzem? Kevesebb Twilight-ot tessék nézni... Amúgy azt nem kellene betiltani?

10.   "I break ill" -- Összetörlek.??? Sikerem lesz inkább.

 Hát most ennyi jutott eszembe, biztosan lenne más is, de ebből is látszik, hogy ez bizony bukás lenne még a középfokú nyelvvizsgán is. A kedves feljelentőnek javasoljuk, hogy tanulgasson még egy kicsit angolul, s akkor majd indokoltan aggódhat a fiatalok nyelvi/erkölcsi fejlődése miatt. Meg írhatna egy másik levelet is, mondjuk az oktatási minisztériumnak, hogy magasabb bérekkel, erkölcsi-anyagi megbecsüléssel az angol nyelvi képzés színvonala is magasabb lehetne, s ez fontosabb lenne, mint egy neobesúgó-erkölcscsősz rendszer életre hívása. Ja, mielőtt pedig az NMHH-nál ájtatosan elkezdenek örülni mondjuk az Oasis együttes What's the Story Morning Glory? című számának (az előző szöveg fordítója tollából biztosan "Mi a történet, Reggeli dicsőség?" lenne), gyorsan megírom, csak óvatosan: a reggeli erekcióról szól...

Megjegyzés: szerencsére másnak is feltűnt a fordítás hm... hogy is mondjam komolytalansága, javaslom elolvasásra:

http://neuromancer.freeblog.hu/archives/2010/12/30/Ice-T__Tilos_radio__jozan_esz__nyelvtudas_vs_Nemzeti_Media-_es_Hirkozlesi_Hatosag_szovegelemzessel/